Tekstet af NG Serier Udgivet på Hounddawgs
- Jeg er Keela fra Mere. - Ægteskabet skulle styrke os.
Hvis krigen er nær er vi alle glade for det, selv Slean.
- Der er intet værre end at være forelsket. - Hvem snakker om kærlighed, det er magt.
- Jeg kan ikke lide det her sted. - Tag hjem og mød dem der vil hænge dig.
- Der er to sider af hver historie. - Shieldlands mangler en ægte Jarl.
- Du kunne være den ene og jeg den anden. - Hvem end der står bag er en forræder.
En forræder i Herot? Det tror jeg ikke.
- Hvem er det? - Abrecans kvinde.
Lad os gå.
- Saray. - Rheda.
Jeg er glad for endelig at møde dig. Hvordan har Abrecan det?
- Hans sår? - Det går bedre.
Han bad mig erstatte ham til Sleans forening med Keela.
Saray, du er min broders kærlighed. Og så er du også min søster.
Du må have set steder meget flottere end dette, i Farlands.
Ingen der regeres af en kvinde.
I skal begge vælge en sekundant, der er jeres partner -
- og varetager jeres interesser, under ritualet.
Og de vil deltage i din binding af venner og pårørende.
- Jeg har ingen familie her. - Min mor og hendes følge vil være der.
I morgen vil vi mødes ved de grå sten, og sige ægteskabsløfterne.
Og derefter er det overstået.
Keela, dette er Saray fra Bregan.
- Du kender min søn. - Din brud er smuk.
Tak. Hvis I vil undskylde mig.
Rheda, skal jeg overvåges hele tiden?
Dit ægteskab med min søn skal ske, ellers vil din far ikke støtte mig mere.
Og de andre lensherrer vil betvivle min ret til at være Jarl af Shieldlands.
Jeg forstår mig ikke på disse ting.
Men jeg ved at jeg skal ægte Slean.
- Og jeg ved jeg kommer til at elske ham. - Hvorfor er du her, Hane?
Til dit bryllup.
Og for at se om du spiller den gode søn. Som din onkel forlangte.
Parfume til bruden. Malket fra en sø-hugorm.
Det skal bare røre hendes hud. Og hun dør øjeblikkeligt.
Dette bryllup må ikke finde sted.
Abrecan regner med dig.
Tekstet af NG Serier
- Hvor er fogeden? - Hvorfor?
Hvad kommer det dig ved?
- Jeg er fogeden. - Vi leder efter arbejde.
- Hvad er dit håndværk? - Tømrer.
Så kan de bruge jer på muren. Jeg skal derhen nu, kom med.
Måske i morgen.
Hvem er du?
En ven af fogeden.
- Har du andre venner? - Som jeg sagde, jeg har ting at ordne.
- Det er ham? - Den anden er fogeden.
Vi må tænke på hvordan vi gør det.
- Elvina. - Nej, det er mig.
Saray.
Jeg vil gerne give dig dette.
Varr siger jeg ikke må modtage gaver.
Det er vores hemmelighed, så.
Alle brude skal dufte godt, til deres bryllup.
Men husk... Det er vores hemmelighed.
Sid ned.
Vi tager, hvad vi kom efter, mens de plejer deres tømmermænd.
Du ville snakke?
Jeg har brug for en sekundant. Til at støtte mig.
- Er du seriøs? - Kald det at bygge bro.
Okay.
Keela, det er tid til dine ritualer.
Elvina, vil du være min sekundant?
- Jeg kan lide kjolen. Meget smuk. - Fra bruden.
- Til spillet. - Vi må mødes.
Diskutere grunde til brylluppet ikke skal finde sted.
Hvis vi ikke opfylder vores pligt kan ægteskabet være ugyldig.
- Smut. - Fremtiden for -
- Shieldlands afhænger af det. - Okay.
Senere.
Beowulf!
Lad os feste.
På gammeldags maner!
- Klar? - Klar.
Vil du give mig det på? Be om?
Kluden absorberer duften.
- Brug fingrene. - Selvfølgelig.
- Undskyld. - Det var en fejltagelse.
Det er alt.
Vi hjælper Slean med at hente medgiften til hans brud.
Det lyder let nok.
Breca!
Åben porten!
Kom an, din stinkende Mudderfødte.
Kom så!
Slean. Slean, tårnet!
Kom så!
Ræk mig dig arm.
Sådan!
Slean.
Stille, Keela sover.
Er de klar til brylluppet?
Jeg ser ingen grund til at Slean ikke ægter Keela. Gør du?
Han er stadig forelsket i dig. Er det ikke en grund?
Nej, det synes jeg ikke.
Han skal lægge sine følelser væk, og gøre hvad der er bedst for alle.
Ville du sætte din egne behov til side, for andre skyld?
Det er hvad vi alle må gøre.
Hvis en mand eller kvinde, bruger hele sit liv på at behage andre, -
- så lever de slet ikke.
Vær dig selv, eller intet overhovedet.
Det må være befriende, at tænke sådan.
Prøv det.
Fortæl en sandhed, ved hver sten.
Først da kan I se hinanden, og tænde ilden der repræsenterer jeres fællesskab.
I vil da være husbond og viv.
Har du nogensinde elsket nogen?
Nej.
- Vil du virkelig giftes med mig? - Ja, af hele mit hjerte.
Jeg troede før jeg kom her, at du ville være...
I Mere, siger de at alle mænd i Herot, er beskidte, -
- og lugter af trækul.
Jeg ville ønske vi kendte hinanden dengang. Da vi var yngre.
Vil du være Lensherre?
Hvad laver du? Jeg må gøre det!
- Du ønsker dette. Dør hun er du Lensherre. - Det var aldrig planen.
Hun er uskyldig i alt dette.
Fortæl min onkel, jeg er færdig med ham!
Gå. Gå!
Ud!
Er du okay?
Hun prøvede at dræbe mig. Du lod hende gå.
- Vi må tilbage. - Nej.
- Vi er ikke færdige her. - Forstår du det ikke?
Jeg har forrådt min mor, planlagt med min onkel. Den kvinde ville dræbe dig.
Men du reddede mig. Hvorfor?
Jeg ved det ikke.
Du har ingen del i dette. Du er en brik, i et spil du ikke forstår.
Gør jeg ikke?
Jeg dræbte min søster.
Det er hende, du skulle have været sammen med her i dag.
Selv da verden blev til støv, havde Mara alt.
Folket elskede hende, fordi hun var rar.
Min far elskede hende, fordi hun kom først.
Og hun havde Rowan.
Også... Chancen for at flygte.
Aldrig at føle sulten, eller frygten.
Ikke at længes efter noget.
- Hun døde af feber. - Hun kom sig.
Jeg forgiftede hende.
Slean, jeg vil aldrig sige hvad du har gjort, eller hvad der sket her i dag.
Gå.
Jeg skylder dig mit liv, du skylder mig intet.
Eller bliv.
- Det kan jeg ikke. - Fordi du elsker Elvina.
Jeg ved det, men hun er Beowulfs.
Han kom til hendes seng i nat.
Vi vælger ikke hvem vi elsker, eller hvem der elsker os.
Men vi kan vælge, hvem vi går igennem verden med.
Tænd ilden med mig. Vil du være lensherre?
Jeg kan hjælpe dig, -
- imod alle der står på din vej.
De kan ikke tage det fra dig nu, Rheda.
Med dette ægteskab, er du Jarl af Shieldlands.
Disse love, fra Jarlen, skal adlydes af alle stammer.
En morders liv vil blive fortabt, med mindre der bliver betalt blodpenge.
En simpel tyv, vil blive brændemærket og udstødt.
Faste priser på alle varer i Shieldlands, bliver fastsat af Jarlen.
Hvad giver hende ret til at sætte prisen på fisk?
Det er os der risikerer livet hver sommer, på at fange pandiri.
Du skulle have fortalt mig om disse love.
Du var hvor folket have mest brug for dig, ved posten.
Jeg kunne ikke forstyrre dig. Du var distraheret nok.
- Hvad betyder det? - For at se pandiri, kræves et rent sind.
Dit er ved problemer i Herot, når det skulle være her, med havet.
Abrecan, kig dig omkring. Dit folk er nervøse.
Pandiri er forsinket. Nogle mener du har overset dem igen.
- Er det hvad du tror? - Nej.
Men hvis du fejler, vil Bregan få endnu en fattig, sulten vinter.
Og dit folk vil ikke tilgive dig. Rådet vil udnævne en ny lensherre.
Tag tilbage til posten. Dit folk er afhængig af dig.
Glem Herot.
Få ham ud herfra. Vi er dusørjægere.
Breca er efterlyst for mord, det ved du.
- Vi følger loven. - Jeg er loven her.
Dræb ham! Dræb Breca nu!
Jeg gør det!
Stop, vent! Gør det hér, uden nogen forklaring, og vi er alle døde.
- Drengens navn er Kye. - Ja, jeg kender hans ansigt.
Vi skulle bringe Breca til loven, da han flygtede fra galgen.
Hvorfor prøve at stjæle ham, hvorfor ikke bare spørge?
Spørge manden, der hjalp ham med at flygte første gang.
Du er foged her nu, Beowulf, og beskytter for disse gode mennesker.
Så vi ser gennem fingrene med det, men vi skal have Breca.
Beowulf, tro mig, jeg ville ikke slå nogen ihjel.
Hold kæft.
Vi vil have ham for retten, for hans forbrydelser.
Rejs dig.
Du har svigtet mig. Rheda er nu Jarl!
Herot kunne bevæge sig mod vores porte, i dette øjeblik!
Hvornår blev vi unge kvinders mordere?
Hvad mener du med det?
Vi skal bruge en stærk leder i hjertet af Shieldlands, men er du den mand, -
- tag det som en kriger, skrig din intentioner ud, så andre kan høre dem.
Du har gemt dig i mørket for længe, Abrecan.
Hvis du vil have magten, så tag den. Men med ære.
Husk hvem du taler til.
Sig frem.
Drengen kræver Brecas liv eller blodpenge, for drabet på hans bror.
- Du sagde det var en kvindes husbond. - Detalje.
- Jeg ville ikke dræbe nogen. - Hurtigt!
Dig, hjælp!
- Få ham ned! - Jeg sagde, hurtigt!
Hurtigt!
Æblemand, jeg beder dig, hvem du end er, lad dem ikke gøre det.
- Tak. Jeg skylder dig mit liv. - Stop der, ellers dræber jeg også dig.
Det er ikke ovre! Jeg vil jagte dig, til jordens ende, hvis jeg skal det.
Breca forførte min mor.
Det er det han gør. Finder enker, han tror har penge, -
- og stjæler dem og løber, denne jordslikker.
Efterlod min mor, og tog alt hvad hun havde af værdi.
Så min bror forfulgte ham, og det kostede ham hans liv.
Breca, er det sandt?
- Breca? - På en måde.
Prisen for et liv, er 50 sølvmønter. Har du det, Breca?
- Tag ham. - Nej!
- Jeg betaler blodpengene, for hans bror. - Lila, har du overhovedet 50 sølvmønter?
- Jeg vil ikke have penge, men blod! - Stilhed!
Du har til middag. Er blodpengene betalt, kan Breca frit gå.
Du løj for mig.
Pandiri. Pandiri!
Blæs i hornet! Hent nettet!
Pandiri! Hurtigt, til floden!
Hurtigt, hurtigt! Kom over! Jeg kaster en line.
Sikr rebene. Fastgør det hurtigt!
Vær klar, de kommer. Vent på dem.
Kom nu. Kom nu, kom nu, kom nu.
Kan I se dem?
Jeg så dem.
- Forsvind. - Abrecan.
Forsvind!
- Lad dem ikke gøre det mod dig. - Jeg lader ikke nogen gøre noget!
Rådet er blevet kaldt sammen.
Harken vil erstatte mig, fordi jeg gik glip af pandirien.
Du har svigtet mig. Slean er gift med Keela, Rheda er jarl.
- Du forstår det ikke. - Fortæl rådet at vores fjender samles, -
- at din søster ikke kan regere, at du vil redde Shieldlands.
Sig at derfor har du været distraheret. Fortæl dem sandheden.
Sandheden?
Sandheden er, at jeg førte en morder ind i Bregan.
Jeg har sovet sammen med en skøge og har været en idiot for det.
Det er Hane der taler. Ikke dig.
Sig det.
- Hvorfor siger du det ikke? - Fordi du er min mor.
Beklager.
Jeg vidste Breca havde slået ihjel, men han fortalte mig en anden historie.
- Det ingen andres skyld, end hans. - Lila, ingen vil tænke dårligere om dig...
Hvad end han gjorde, havde gjort det.
- Jeg kan ikke lade dem dræbe ham. - I så fald, så tag dette.
Det er alt jeg har.
Har du dem?
Det er ikke 50 mønter. Det er ikke nok.
Du burde vide, -
- at det øjeblik vi går gennem porten, vil han slå Breca ihjel.
Og jeg vil holde ham, mens han gør det.
- Var der nok mønter? - Det er betalt.
Prøv at være dusørjæger i stedet, Beowulf, det betaler bedre.
- Lila? - Lad det ligge, Beowulf. Jeg beder dig.
- Tak. - Du taler ikke til Lila.
Du tager din hest, forlader Herot og kommer aldrig tilbage.
Forstår du?
- Beowulf... - Forstår du?
Du har ingen plads her.
En båd sejler fra Bregan i morgen, mod Farlands.
Vær på den.
Kom nu. Hvis Herot bliver angrebet, vil jeg slås rigtigt.
- Sker det, beskytter jeg dig. - Dét er jeg bange for.
- Virkelig? Lad os gøre det igen. - Lad os.
Det handler ikke om mudderfødte. Det er om Breca, du savner ham.
Jeg vil ikke tale om ham. Jeg vil vide, hvorfor du lyver, om hvorfor du træner mig.
Du ved hvorfor. Huskarlar måden, er for dem der er født Huskarlar.
Det er spildt på dig. Du vil ikke engang være en.
Virkelig?
Ser du, jeg vidste Huskarlar trænede i dag.
Ikke? Jeg vidste ikke, vi trænede smede.
Gå. Nu.
Nu slås han mod piger.
Og det lignede mere at smeden, trænede Huskarlar, som jeg så det.
Rådet kaldes til møde.
Jeg ved, I mener jeg har svigtet jer.
At jeg har været distraheret, fra min pligter i Bregan.
Det kan jeg ikke benægte. Det har jeg.
Men der er en grund.
Warig er på vej i krig.
Wulfing har angrebet.
Vores fjender, fornemmer Herots svagheder, fordi det styres af en kvinde.
- Det er højforræderi, mod dit eget blod. - Landet har brug for en loyal kriger.
For at få dets folk, ud af mørket.
En styrkens mand, der vil tage kontrol.
Du snakker om forræderi mod din søster, for at skjule den kendsgerning, -
- har du fejlet, i at sørge for dit folk.
Hvad er meningen i at have fisk, hvis vi alle skal slagtes!
Jeg står her, for at stemme for et mistillidsvotum mod vores lensherre.
Dem der stemmer imod Abrecan som lensherre.
Det er besluttet.
En ny lensherre bliver udnævnt, og offentliggjort i morgen tidlig.
Op.
Næste.
Hvem er den næste? Hvem er den næste?
Ingen.
Tro ikke dette er et spil! Vi er blevet dovne, distraheret.
Og det slutter nu!
Fremover, træner vi som min far, Hrothgar gjorde.
Og det gør vi hver dag, igen og igen, til vi er klar.
Kom i gang!
Jeg ville ikke forstyrre. Du er en god lærer.
En god lensherre, skal have en stærk hær, bag sig.
Jeg håber du har sovet godt. Jeg fik en vagt, til at stå ved din dør.
Vi behøver ikke dele seng, men deler vi ikke værelse, begynder folk at tale.
Folk taler uanset hvad vi gør.
Jeg har altid elsket, at se Herot heroppe fra.
Det ser uovervindeligt ud.
Fortæller jeg min mor sandheden, mister jeg hendes tillid.
Og med det, alle chancer for at regere.
Hvad hvis Abrecan angriber?
Herot kunne falde.
Har du intet råd?
Jeg stoler på dig. Uanset hvad du beslutter er valget rigtigt.
Og når du træffer det, er jeg her.
Du bliver lensherre. Du skal bare tro på det.
Pandiri. Pandiri!
Det er pandirien! Blæs i hornet!
- Jeg beordrer dig, blæs i hornet! - Abrecan, lad være. Løbet er kørt.
Pandirien kommer med tidevandet. Handler vi ikke nu, er chancen forspildt.
Hvorfor?
Dig der, hjælp mig med nettet.
Hjælp mig med nettet, hurtigt.
Hvorfor vil I ikke hjælpe mig?
Pandiri! Pandiri! Pandiri!
Afsted! Afsted, hurtigt!
Hurtigt, hurtigt! Afsted!
Gå hen og find mig en sæk.
Folk skulle ikke lade deres værdigenstande ligge og flyde.
Jeg prøvede at regne ud, hvor du var.
Det er sent på sæsonen, at krydse bjerget, -
- så for at komme til Farlands, skal du med en båd.
Fra Bregan. Jeg troede ikke jeg ville nå det.
Skylder jeg dig penge?
Du skylder min mor en undskyldning.
Men jeg er kriger, og æren er på spil.
Så jeg tager dit liv i stedet.
Gå hjem til moar, lille pige.
Halløjsa.
- Jeg havde ikke brug for din hjælp. - Tydeligvis ikke.
Han tvang min mor til at være sammen med ham.
Fordi hun ikke havde nok penge til at redde dig.
Det fortalte hun mig, efter du forlod os, -
- så det var min ret, at dræbe ham.
Vær taknemmelig for at du ikke dræbte ham, Vishka.
Blod på dine hænder, er svær at vaske af.
Broen er ødelagt. Det er slut.
Uden nettet på plads, vil fangsten være fortabt.
Nej, den er ikke.
Vær klar.
Abrecan, nej! Hold rebet fast!
Hurtigt! De spiser dig levende!
Pandiri, pandiri!
Abrecan, hurtigt! De er her!
Pandiri, pandiri!
Giv ham line! Hurtigt, alle sammen!
Fortsæt!
Hold den stramt!
Stram til! Hiv!
Se lige det. En fangst de vil synge sange om!
En fangst, I fik ind!
For dem af jer, der fulgte og troede, -
- takker jeg jer.
Og for dem af jer, som ikke gjorde, -
- er jeg her for at fortælle, at jeg er Bregans lensherre.
Jeg har en vision for os.
At være den største stamme, i hele Shieldlands.
Som ikke vil følge love, lavet af en jarl, der knap nok kan løfte et sværd.
Men for at gøre det, skal jeg bruge jer, -
- til at hjælpe mig, følge mig, -
- slås med mig, for at kæmpe mod Herot.
Hvem er med mig? Hvem følger mig?
Hvem vil kæmpe for mig?
Abrecan, Abrecan, Abrecan!
Jeg bliver nødt til at advare Beowulf.
Bregan!
Jeg sagde hun ikke skulle gå alene. Det er farligt.
- Elvina! - Hvor fandt du den?
Med to andre, i skovene øst herfra.
Elvina!
En hær er ved at samle sig.
Denne gang, vil de tilintetgøre os. Os alle sammen.
Beowulf!
Tekstet af NG Serier Udgivet på Hounddawgs